Hej, Janet. Jeg er dr. Hamilton. Alting skal nok ordne sig.
Mit barn...
Nu skal du slappe af i mavemusklerne.
Moderkagen har løsnet sig fuldstændigt.
Hvad er der i vejen med mit barn?
Moderkagen er løsnet fra livmoderen, så barnet skal ud med det samme.
Jeg skal udføre et kejsersnit.
- Sig til OP at vi kommer. - Dr. Hamilton.
Oxytocin hjælper ikke. Kan I...?
Dr. Hamilton, det er ikke hende. Det er dig!
SHETLANDSØERNE, SKOTLAND
3 måneder senere
Der var du.
Velkommen til Unst.
Tak for at du gør det her, selvom det ville være nemmere at adoptere i USA.
Jeg vil bare have et barn.
Kom så. Jeg laver morgenmad, og så viser jeg dig rundt på øen.
Er her ikke smukt?
Hvad er de her for nogle? Jeg har set dem overalt på øen.
- Runerne? - Nej, de her udskæringer.
Ikke ruiner, runer: Det er vikingeskrift.
Pas på. Her er det din accent man laver sjov med.
- Jeg har ikke nogen accent. - Sådan siger en ægte amerikaner.
Nu står vi nord for Storbritanniens nordligste, beboede hus.
Nærmeste togstation ligger 300 km den vej, i Norge.
- Virkelig? - Ja.
Da jeg kom her som barn, føltes det som verdens ende.
Hvad er det?
Det er Tronal-øen. Der skal vi adoptere vores barn fra.
- Er du okay? - Jeg hader at jeg ikke ved hvorfor.
- Jeg leder efter dr. Wickliffs kontor. - Det er på tredje sal. Den vej.
- Sikke et nydeligt CV. - Tak.
Du vil nok finde det roligere her på Saxa Vord.
- Det håber jeg. - Hvornår kan du starte? Vil du vente?
- Nej, jeg vil gerne holde mig i gang. - Ledige hænder er Djævlens lejetøj.
Noget i den retning.
Vi har alle ambulante behandlingstyper: onkologi, pædiatri, hjertekar.
Vi har endda en psykiater. Det langsigtede sender vi til Lerwick.
- Her har vi så dit kontor. - Fint.
Hvad er der i den bygning?
Tandlæger, fysioterapi, brandsår og et lighus i kælderen.
- I har godt nok samlet det hele. - Takket være din svigerfar.
Han var stolt af det og sagde at, selv på øen, fortjener folk det bedste.
- Der er han. - Er det hjertet?
Ja.
Skål for min eneste søn, hans smukke hustru og min kommende sønnesøn.
Skål.
Det er godt at se dig igen, Duncan. Tak for det, Tora.
Selv tak, Richard, for alting: huset, mit arbejde og adoptionen.
Vi er jo en familie. Sig til, hvis I får brug for noget.
- Hvad synes du om øerne? - De er skønne.
- Trives du på sygehuset? - Er Kenn venlig?
- Han er en nar. - Duncan!
Hvorfor siger du det?
Han har altid fedtet for far og lagt hele sin karriere efter ham.
Kritiserer du ham for at vide hvad han vil?
Hvem vil have budding? Jeg har lavet din yndlings, Duncan.
- Cranachan. - Du forkæler mig. Tak.
Tora, vil du ikke hjælpe Elspeth med kaffen?
- Ikke for meget sukker, skat. - Nå, hvorfor ikke?
Jeg levede lidt for godt i New York, så jeg skal tabe mig.
Sludder. Verden har fået diætvanvid.
Hvem er det? Er det dig?
Nej, det er Duncans mor, Rose. Hun døde kort efter hans fødsel.
- Er det biblioteket? - Nej, det er Richards kontor.
Din far ved ikke at du har diabetes, vel?
Det ville knuse hans illusion om at Guthrie-mænd er perfekte.
- Her er vi så: Tronal International. - Tænk, at dette blot er mødrehjælp.
Mange kvinder har brug for hjælp ved uønskede graviditeter.
Selv i dag. Vi garanterer at barnet bliver vist omsorg.
- Blandt andet derfor vælger de os. - Hvorfor ellers?
Anonymitet.
- Hvem er jeres fødselshjælper? - En gynækolog fra Royal College.
Han arbejder med seks jordmødre. Vores patienter får vældig god pleje.
STEPHEN GAIR ADVOKATBUREAU
Kan jeg byde på en kop te, eller et skvat whisky?
Ellers tak.
Din far har vel forklaret processen: I får bankkonto og arbejde her på øen.
Hvorfor vente et år, før vi adopterer?
Så undgår vi konflikter med myndighederne.
Vi jo giver ikke vores børn til hvem som helst.
Så snart ansøgningsafgiften er betalt, sætter vi jer på ventelisten.
- Er det din søn? Han er vældig pæn. - Tak. Vi adopterede ham fra Tronal.
Er det sandt? Er han ikke din egen?
Han har dine øjne.
Læg en besked efter tonen. Læg på for at afslutte.
Det er dr. Hamilton. Nogen skal tage mine patienter i formiddag.
Du godeste...
Tora Guthrie? Kriminalinspektør McKie. Det her er inspektør Tulloch.
Hvad kan du fortælle, Stephen?
Det er resterne af en kvinde, mellem 25 og 35 år gammel.
Huden har taget farve efter tørven, men jeg er ganske sikker på at hun er hvid.
Hvad med mærkerne?
De ligner runer, som er skåret eller brændt ind i huden.
- Hun har næppe selv gjort det. - Er du sikker på det?
Lige så sikker som jeg er på at hun ikke døde en naturlig død.
Der var ingen dækning. Er du okay?
Hørte du at hjertet var skåret ud? Tænk, at hun ligger i kælderen lige nu.
- Hvad laver du? - Du burde ikke være herinde.
Undskyld. Jeg ville bare...
- Hun fødte, lige inden mordet. - Det her er en politiefterforskning.
Det er helt i orden. Fortsæt, doktor.
Livmoderen trækker sig sammen, en til tre uger efter fødslen.
Jo yngre kvinden er, desto hurtigere går det.
Jeg ville mene hun fødte en uge til ti dage inden hun døde.
- Er du sikker på det? - Herovre kan man se at hun ammede.
Stemmer det?
Du har vist spildt dit talent på de levende, dr. Hamilton.
Så hvad ved vi nu?
Offerets brystkasse blev åbnet med en klinge-
- og hun døde af blodtab, da hjertet blev fjernet.
- Hvorfor tage hjertet? - Måske for at anvende organerne.
Det blev ikke anvendt. Der er hugget for meget i lunge-og legemspulsårer.
Hun har skader på håndled, overarm og ankel. Hun var formodentlig bundet.
- Så hun var nok i live, da det skete. - Du godeste.
Før i tiden, skete den slags ofte her.
Druider og nordboere holdt rituelle ofringer.
- Er hun så gammel? Hun virker... - Velbevaret?
Hun var begravet i en tørvemose.
Fordøjelsesenzymer udskilles efter døden og nedbryder kroppen-
- men hvidmosset i tørven reagerer med enzymerne og standser dem.
Hvis nu du skulle gætte?
Jeg fandt disse jordbærfrø i hendes mave.
Skovjordbær har ikke vokset her i over 200 år.
- 200 år? Det virker umuligt. - Google "Grauballemanden".
Han blev gravet op i 50'erne. Danskerne mente det var et nyligt mord.
Han viste sig at være fra det fjerde århundrede f.Kr.
- Hej. Hvad laver du? - Jeg skal smide det her rådne træ ud.
Hvad er der sket?
Byggeren sagde der var en oversvømmelse, for to år siden.
Hele området lå under vand i tre døgn.
Jeg troede nemt vi kunne sætte det i stand på et år.
Har du brug for en hånd?
Dig med en hammer? Nej, bare hent mig en pizza.
- Jeg troede du skulle tabe dig. - Nå ja.
Du... Hvornår sagde du det skete?
- I starten af 2012. - Er du sikker?
Det var det han sagde. Hvorfor?
Tora!
- Vi har allerede lavet en obduktion. - Doktor, hvad sker der?
Ved oversvømmelse af mosen, aftager bevaringen. Se på datoerne.
Så hvis hun lå der inden stormen, ville liget se værre ud.
- Sagen er afsluttet. - Hvad hvis jeg har ret?
Hvad hvis hun blev dræbt for under to år siden?
Det har du ikke!
Så du vil vende ryggen til et offermord?
Lyt nu godt efter: offer, satanisk, rituelt. De ord vil jeg ikke høre.
Hvis man vil dræbe nogen-
- skærer man halsen over eller kvæler dem.
Måske skyder man dem i fjæset med et haglgevær-
- men ikke det der blev gjort mod den pige, lige meget hvad du så kalder det.
Hvorfor står du bare der?
Hvad havde du forventet? Han vil bare lægge låg på. Glem det.
- Der er et spørgsmål ingen stiller. - Hvad er det?
Hvad skete der med barnet?
Tora...
- Hvornår fandt du den? - I morges.
Jeg har ikke haft støvlerne på siden den dag.
- "Z.M." og "J.H." - Zoe McClaskey og Joss Hawick.
Rådmand Hawick? Det kan ikke passe.
Jeg slog det op. Ved du hvor mange kvinder som starter med Z-
- der blev gift her de seneste 50 år? Tre. Hvor mange Z.M.'er? Én.
Plus der er et barn, og hans alder passer.
- Jeg vil se på det. - Det er det eneste jeg beder om.
Det Ældre Futhark Runealfabet
Hej. Hvordan har du det?
- Jeg har det fint. - Det var skrækkeligt du fandt det lig.
- Du virker frygtelig anspændt. - Ja.
- Duncan. - Guthrie. Så dukkede du endelig op.
Få fingrene væk fra min kone.
- Jeg ville bare være venlig. - Hvad laver du her?
- Skulle vi spise frokost? - Nå ja.
- Du skal ikke bekymre dig om Kenn. - Nej, men han lagde hænderne på dig...
Et øjeblik.
Ja, det er mig.
Skriver De til Trowey-folket?
- Hvem? - Grey-mændene.
- Mener du dem her? - Javist.
- Ved du hvad de er? - Trowey-tegn, helt afgjort.
- Undskyld, hvad er en Trowey? - Trows...
- Jimmy! Lad doktoren være i fred. - Nej, det er helt i orden.
- Kan du læse det? - Javist.
Jimmy. Gå din vej.
Det må De undskylde, doktor. Han skal ikke forstyrre Dem igen.
Trows? Hvorfor i alverden spørger du om de gamle sagn?
- Jeg er bare nysgerrig. - Pas på, det kan være livsfarligt.
Jeg laver bare skæg. Hvorfor denne fascination med vores folkesagn?
Har du nogensinde set... dem her?
- De er fra liget du fandt. - Hvordan ved du det?
Andy McKie bad mig oversætte dem. Hvad laver du med dem?
Jeg bliver ved med at tænke på dem. Jeg vil vide hvad det betyder.
Det er hele gåden. Det er ikke nordisk runeskrift.
Så vidt jeg ved, betyder de ingenting.
En mand i baren, Jim, sagde han kunne oversætte dem.
- Jimmy McNally? - Ja.
Ham ville jeg ikke sætte min lid til.
Vi har faktisk et politi herude. Ikke et stort et, men vi er godt tilfredse.
Du klarer det rigtig fint. Vi ses igen om en måned.
Og du skal til at hvile dig.
Inspektør Tulloch. Kom ind.
- Hvor slemt ser det ud? - Du er gravid i sjette uge.
Fandens. Undskyld.
Det er vel næppe sådan folk normalt reagerer.
Det er tidligt. Du har stadig muligheder.
Nej, jeg har ej.
Lad mig skrive en recept på nogle graviditetsvitaminer.
Jeg bad til at det var stress. Havde det bare været så enkelt.
Tak.
Inspektør. Er der noget nyt i sagen?
Nå ja. Jeg har talt med rådmand Hawick.
Han blev vred og afviste at det var hans kones ring.
Han sagde hun var begravet med den på St Magnus.
- Så hun er død? - For tre år siden, i en rideulykke.
Tiden for dødsfaldet passer. Hvis hun fødte to uger tidligere...
Det skete ikke. Mr. Hawick adopterede sin nyfødte søn otte måneder senere.
Men hun er den eneste initialerne passer på.
Der kommer tusindvis af besøgende, hvert år, overalt på øen.
Hver og én kan være Z.M. som mistede sin ring.
Den har sikkert intet at gøre med liget.
- Så det er det? - Vi har ingen identifikation.
Jeg gennemsøgte de seneste tre år i vores database.
Ingen med det signalement blev meldt savnet.
- Hvad hvis hun ikke blev meldt savnet? - Hvilken database kigger man så i?
Tak.
Doktor.
- Nu skal jeg hjælpe Dem. - Vil du?
Tak.
Ja. Nej, jeg er her.
Vent lidt.
Okay. Det er forstået.
Bare rolig, det er klaret.
Okay, Zoe. Lad os se om din mand talte sandt.
Vi prøver med kvinder mellem 16 og 34 år.
Fandens!
Slip mig!
- Så du mandens ansigt? - Nej.
Han ville ikke lade mig tage røntgenbilledet.
- Stjal du det fra lighuset? - Ja. Stephen Renney tog sagsmappen.
- Det giver jo ingen mening. - Jo, når du ser hvem liget er.
Theresa Renney?
- Der må være en fejl. - Hvorfor det?
Renneys kone døde af æggestokkræft i oktober 2011. Hun kan ikke have født.
- Det må være det forkerte billede. - Nej, det er ej.
Nu har du en identifikation. Så hvad vil du bruge den til?
Jeg snakker. Du fandt dem på gulvet og søgte for at arkivere dem korrekt.
- Der er fundet nyt bevismateriale... - Inspektør Tulloch. Dr. Hamilton.
I kender vel begge Stephen Gair.
- Hej, Tora. Hvordan har Duncan det? - Fint.
- Kan vi tale sammen alene? - Jeg har forklaret hvad der er sket.
- Jaså? - Et lig blev fundet på din jord, Tora.
Det gør mig ondt.
Den unge kvinde blev myrdet for længe siden og hører sikkert til på museet.
Trods dette, har I udført en muligvis ulovlig sammenligning af tandkort-
- og tror det passer med dr. Renneys afdøde hustru, Theresa.
- Hvordan ved du det? - Det er en lille ø.
Vi har revideret tidspunktet for dødsfaldet.
Det er lige meget om hun døde sidste uge eller for tusind år siden.
Theresa fik Saxa Vords fremmeste behandling, da hun døde.
Dernæst blev hun brændt. Der var over 50 personer ved ceremonien-
- McKie her inklusiv.
Det er korrekt.
Du ved meget om Theresas lægejournaler.
Det er fordi min egen kone gik bort ved samme tid.
Det var en utroligt svær tid for os alle.
- Jeg ved at han lyver. - Tora...
Stephen Renney har muligvis dræbt sin kone.
Ja, men hvordan kunne Renneys kone være begravet på vores grund-
- når alle så hendes begravelse et halvt år inden?
- Det ved jeg ikke. - Og hvordan fødte hun med kræft?
- Det kunne hun selvfølgelig ikke. - Lod han måske som om hun var syg?
Det kan ikke lade sig gøre.
Og frem for alt: Hvorfor skulle han gøre det?
- Det ved jeg ikke. - Duncan!
Jeg må smutte. Vi ses derhjemme. Farvel.
Du kan stille taskerne der, Suzie.
Kan jeg hjælpe Dem, dr. Hamilton?
- Arbejdede du her for tre år siden? - Nej. Skal jeg få fat i dr. Wickliff?
Nej, det behøver du ikke.
Husk: Hun ligner ikke helt sig selv.
Din mor har tabt sig meget, på grund af kemoterapien.
Ang. besøgende: kun ægtemand
På families anmodning, genopliv ikke
Alle ved at Theresa Renney døde af æggestokkræft i fjerde stadie.
Så hvordan kunne hun være på sygehuset og begravet på min jord?
- Det kunne hun ikke. - Hvad hvis hun ikke var på sygehuset?
- Hvad mener du? - Har du set en kræftafdeling?
Nogle er så medtagne, at selv deres familie knapt genkender dem.
- Så han byttede hende ud med en anden? - Jeg tror ikke Theresa Renney var syg.
Men hvorfor? De havde ingen livsforsikring.
- Hendes død kostede ham penge. - Hvad nu hvis det handlede om barnet?
Kig nu bare på det her.
Kunal Trows? Det er børnehistorier.
Ikke denne version. Den er fra en ekspert på universitetet i Oxford.
"Kunal Trows var et patriarkalsk krigsfolk fra Shetland-
- som anså sig for stærkere og klogere end almindelige mænd."
"Da de ikke fik døtre, giftede de sig med menneskekvinder-
- og deres børn var altid stærke, raske sønner."
"Ni døgn efter fødslen, da de ikke mere behøvedes-
- blev mødrene ofret, ved at få skåret hjertet ud."
"Ved begravelsesceremonien blev bønner udskåret i moderens lig."
- Detaljerne stemmer, men... - Eksperten mener det var en ægte sekt.
- Ægte? - Ja. Hvad nu hvis den stadig er det?
Skulle Stephen Renney så være en af dem?
- Det ved jeg ikke. - Det her er det 21. århundrede.
Ingen tror på det her. Det er sindssygt.
Jeg siger bare at der sker sære ting her på øen. I kan ikke se bort fra det.
Det er McKie. Jeg skal tilbage. Jeg finder selv ud.
Undskyld, Tora. Men på vores lille ø, ville sådan en gruppe-
-ikke kunne gemme sig.
- Kan jeg byde på noget at drikke? - Ved du hvor Jimmy McNally bor?
- Fulde Jimmy? - Ja.
Ja. Jeg henter en kuglepen.
Ja. Hun er her nu. Hun spørger efter Jimmy McNally.
Duncan: Arbejder sent. Vent ikke.
- Hvordan var det på arbejdet? - Hårdt. Maskineriet gav problemer.
Sov nu.
- Inspektør McKie. - Dr. Hamilton. Hvad laver du her?
Jeg kørte forbi og så ambulancen. Kan jeg hjælpe?
Ikke med den her, er jeg bange for.
Hvad er der sket?
Det fulde fjols må være faldet ned.
Hvordan ved du han var fuld?
McNally så man sjældent ædru.
Nogle af vejene her kan være farlige om natten. Glem ikke det.
Medlemmer af Shetland Rite
Dødsfald 2011
Hvad er det der er så vigtigt, at vi ikke kan mødes på kontoret?
- Hvad er det? - Medlemmer af Shetland Rite.
- Og datoerne? - Deres første hustruers dødsfald.
Hvad med stjernerne?
Deres barn overlevede, eller de adopterede en søn inden for ni måneder.
- Din mands far står på listen. - Det ved jeg.
Din teori indebærer planlægning og mange penge.
Beskyttet med adgangskode.
- Hvad er det? - Jeg fik den af en hacker i Dundee.
Sådan en vil jeg også have.
- Finder du noget? - Intet iøjefaldende på Renneys konto.
Det ser fint ud, men... Hvad er det?
Tre overførsler fra Gairs konto til en fond ved navn Cathy J. Morton.
- Hvem er det? - Aner det ikke. De fik 300.000 pund.
- Se på datoerne. - September til oktober 2011.
Det er omkring der Therese Renney blev meldt død.
Det er politiet!
Hvad i alverden laver du?
- Brug bagvejen. - Hvad med dig?
Jeg klarer den. Gå.
Dana?
- Det tog lang tid. - Hvad sagde du til dem?
At jeg så nogle unger og troede de brød ind.
Jeg søgte på "Catherine J. Morton". Gæt hvad hun døde af.
- Æggestokkræft. - Fjerde stadie, som Theresa Renney.
Jeg kører til Oban og viser familien et billede af Stephen Renney.
- Jeg bør kunne nå den sidste færge. - Duncan kommer. Jeg må lægge på.
Ring til mig når du taler med dem.
Overhal, narrøv!
Dana? Er du okay?
Det røvhul tror han ejer vejen.
- Han kørte ind i mig! - Hvad? Kørte han ind i dig?
Hvad sker der?
- Han følger efter mig. - Så lad ham dog komme forbi.
Nej, jeg stanser ikke midt i ødemarken.
Dana? Dana!
Dana!
Det var McKie. De har stadig ingen spor.
Spørg Stephen Renney hvor han var i går aftes.
- Tora, du bliver nødt til at holde op. - Ville du det, hvis jeg lå derude?
- Det er en amerikansk accent, ikke? - New York.
Vi tog til Florida, sidste år: Disneyland-
- eller Disney World. Jeg blander dem altid sammen.
- Ja, det kommer man let til. - Gå nu ind og spis din morgenmad.
Undskyld mig, men hvem er du egentlig?
Dr. Tora Hamilton. Jeg er her på vegne af inspektør Tulloch.
Hun talte med dig eller din kone i telefonen, angående din svigerinde.
- Jeg troede ikke der kom nogen. - Hvem sagde det?
Hør her, hvis ikke du er fra politiet, skal vi ikke svare på noget som helst.
- Nu skal jeg på arbejde. - Okay, Mark. Må jeg kalde dig Mark?
Kald mig hvad du vil, og gå.
Hvis jeg går, vil politiet komme her og spørge ind til Cathy Morton-fonden-
- og om hvordan I på én indkomst kan bo her, køre i en ny BMW-
-og tage til Florida på ferie.
Det begyndte da Stephen så hende i lokalbladet.
De havde skrevet en artikel om æggestokkræft.
- Han sagde han ville hjælpe. - Hjælpe, hvordan?
Hun var syg og lå i sengen hele tiden. Mark syntes hun skulle på et hospice.
Det var hårdt for børnene, at se deres mor på den måde.
Han tilbød hende at teste et lægemiddel.
Til gengæld, startede de en fond til hendes børn.
Pengene kommer hver måned, til skoleuniformer og pleje.
- Vi får dem ikke selv. - Hvad skete der, da hun takkede ja?
Stephen betalte hospicepladsen, men så hentede de hende.
- Hvem? - En ambulance og en sygeplejerske.
Jeg husker det ikke helt. Det gik så stærkt.
- Hvor kørte de hende hen? - Det ved vi ikke.
- Besøgte I hende ikke? - Hun døde et par dage senere.
- Hvad med liget og begravelsen? - Der var ingen.
Han sagde det var en del af aftalen. Cathys lig skulle bruges til forskning.
Hvordan forklarer man sit barn det?
Så du hende aldrig mere, efter Renney hentede hende?
- Hvem? - Stephen Renney.
- Hvem er det? - Undskyld. Hvem taler vi om?
Manden vi snakkede med var en advokat: Stephen Gair.
- Ser hun bekendt ud? - Burde hun det?
Det er Cathy Morton. Det var hende I så dø af æggestokkræft, ikke Melissa Gair.
- Hvad snakker du om? - Melissa Gair er jeres lig.
- Det her er vanvittigt. - Penge lyver ikke.
- Hvor har du fået det her fra? - Fra Dana.
Gid man kunne høre hvad hans advokat siger.
Hvad det end er, er han ikke glad for det.
Lad os så komme ind igen.
- Hvad laver hun her? - Hun nægter at gå.
Vis hende ind på mit kontor. Giv hende en kop te.
- Mine døtre. - De er smukke.
Det har de fra deres mor.
Værsgo, tag plads.
Jeg plejer ikke at informere civile, men denne gang-
- bør jeg nok fortælle dig at Stephen Gair har tilstået alt.
- Hvad tilstod han? - Mordet på inspektør Tulloch.
Han vidste hun tilgik computeren og frygtede at hun-
-fandt ud af det hele.
- Om Shetland Rite? - Om hans hvidvaskning af penge.
Hvad?
Han dræbte sin kone, fordi hun truede med at afsløre ham.
Han vidste huset var tomt. Da hun havde født, dræbte han hende.
Det her er et kultisk mord. Hvad med tegnene og det manglende hjerte?
En vildledning, hvis nu liget blev fundet.
Han fik idéen, til ombytningen og udskæringen, fra et folkesagn.
- Påstår han at han gjorde det alene? - Ja.
- Og Theresa Renneys røntgenbilleder? - Anbragt af Gair.
Da Renney opdagede det, var han panikslagen.
- Alison Gair er her. - Udmærket.
Jeg håber du nu kan lægge det bag dig, dr. Hamilton.
Vær venlig at holde vores samtale fortrolig lidt endnu.
- Hvad skete der med Melissas barn? - Gair maskerede det som en adoption.
- Ved hans nuværende hustru det? - Ikke endnu.
Mrs. Gair.
Hej.
- Hvad er alt det her? - En undskyldning.
Jeg hørte om Stephen Gair. Jeg burde have lyttet til dig.
Bare... svar mig på en ting.
Du arbejdede ikke forleden. Du mødtes med riten.
- Fulgte du efter mig? - Hvorfor løj du?
Det skulle jo være en overraskelse. Far holder en fest når vi får barnet.
Hvorfor? Hvad troede du...?
8 måneder senere
- Du må gerne holde ham. - Må jeg?
- Hvornår kan vi tage ham med hjem? - Vi holder øje med børnene i ni døgn.
Og så kan vi få alle papirerne på plads.
- Tak. - Du er et naturtalent.
- Tora, du ser strålende ud. - Tak. Sikken vidunderlig fest.
- Må jeg låne min søn et øjeblik? - Selvfølgelig.
Står dagens frue helt alene? Det går da slet ikke.
- Kenn. Er du alene? - Nej, jeg er her med min søn, Hamish.
- Han er flot. Gemmer du på flere? - Nej.
Som du vil se, er en Unst-dreng så rigeligt.
Pligten kalder.
- Stephen. Hej. - Lad mig præsentere Mr. Grey.
Tillykke med adoptionen. Jeg er sikker på at De bliver en pragtfuld mor.
Lad mig lige se om Elspeth har brug for en hjælpende hånd.
FRUGTBARHED
HØST
OFRING
- Elspeth, har du set Tora? - Nej.
Hey, rolig nu. Alle har spurgt hvor du blev af.
- Hvad? - Hvor er min søn? Duncan, hvor er du?
Duncan! Vi har brug for dig.
Duncan, vil du have æren?
Tora!
- Tora... - Hold dig væk.
- Hvor skal du hen? Du kan ikke flygte. - Du er en af dem.
Hvis du ikke kunne føde en søn, ville de slå dig ihjel, så en anden kunne.
Men vi forsøgte, selvom du vidste hvad de ville gøre ved mig!
- Jeg vidste du aldrig ville føde. - Hvordan kunne du det?
Hvordan? Hvordan kunne du vide det?
- Hvad er det? - Et præventionsmiddel til mænd.
- Er det det her du har taget? - Ja.
Har du overhovedet diabetes?
Du godeste...
Du lod mig tro det var min skyld, mens du forhindrede os i at få børn.
- Jeg beskyttede dig. - Beskyttede?!
Du forhindrede mig i at blive mor! Dit lort gav mig fire spontane aborter!
Hvis ikke, havde du været mor i præcis ni dage, før de skar dit hjerte ud!
Skulle jeg have ladet det ske?
Tora! Gjorde jeg ingenting, ville du dø. Gjorde jeg dig gravid, ville du dø.
Jeg indgik en aftale: Hvis vi adopterer en af dem, får du lov til at leve.
- Hvem er moren? - Grey kommer. Du må tie stille.
- Hvem er hun? - Tora!
Hvem er hun?!
Det er Dana.
Lever Dana? Står hun for tur?
Du kan ikke gøre noget ved det.
Tora!
Vent... Tora!
Nej! Ingen gør hende fortræd. Det var aftalen.
Det gjaldt kun hvis du kunne styre hende. Det kunne du ikke.
Hvis du ikke var Richards søn, var du død.
Ingen... skader-
-min... kone!
Hun har taget en af bådene.
Sig frem.
Vi leder overalt på øen. Jeg tror ikke hun er her.
Jeg betaler dig ikke for at tro.
Bliv ved med at lede. Hun må være her.
- Duncan, hvad laver du her? - Leder efter sin kone.
- Jeg ville advare jer. Hun er her. - Det ved jeg.
Sir, kom og se det her.
Hun har fundet afdelingen. Af sted.
Dana? Dana, vågn op. Vågn op.
Hvad er det her? Dana, kan du høre mig? Dana?
- Hun er ikke hernede. - Jeg venter her, hvis nu hun kommer.
Jeg er ragende ligeglad, hvem der gør hvad. Bare find den so.
Jeg tager mig af din kone, og når der er klaret, kan jeg ordne dig.
Han er gået.
- Hvordan vidste du det? - Jeg købte parfumen.
Væk hende. Skynd dig.
Nej, denne vej til fyrtårnet. Kom.
Vent. Vær nu rar... Min søn!
- Gå hen til båden. - Nej, jeg gør det!
Ville du genkende ham? Jeg kommer straks tilbage.
For satan.
Det er sikkert falsk alarm.
Rolig nu. Rolig nu.
Hvad har du gang i? Giv mig ham!
Tror du at du kan vende os ryggen?
Hvor er Tora?
- Hvor er hun? - Duncan!
Dana, løb! Løb!
Du er modbydelig. Du har forrådt din klan!
Hvis ikke du er en af os, kan du dø som en af dem!
Dana, kom nu.
Så, lille skat. Jeg lægger dig bare ned et øjeblik. Sådan.
Kom nu, Dana. Rejs dig op!
Slip hende.
Du er sejlivet, Tora. Du kunne være blevet en stærk Trow-mor.
Du rører ikke det barn.
Det er det niende døgn. Ritualet skal udføres.
Det eneste spørgsmål er: Skal jeg gøre det, eller skal du?
- Ingen behøver at gøre det. - Råmælken er færdig og ude.
Drengen kan ikke bruge hende til mere end mælkepulver.
- Hun er hans mor! - Nej.
Det er du. Det er det du har ønsket dig, det du har drømt om.
Og her er han.
Mens andre mødre blot tror deres børn er specielle-
-vil dit i sandhed være det.
Alt hvad du skal gøre er at stikke kniven ind i hende.
Så kan du gå hjem. I kan leve jeres liv.
- Hvad skal jeg gøre? - Knæl over hende.
Tryk hårdt ned, og skær brystkassen op, i en savebevægelse.
Gør det for din søn.
Vi takker for livet denne prægtige moder har skænket vores seneste søn-
- så vores genetiske overlegenhed kan fortsætte.
Tror du virkelig du kan dræbe mig?!
Jeg er intet menneske. Jeg er Kunal Trow!
Du kunne være blevet en del af det.
I stedet, ender du ligesom resten af din ynkelige slægt: Ingenting.
Tora!
Undskyld, undskyld...
Kriminalinspektør McKie? Vi har fundet et til.
Det her har et halsbånd der står "Zoe" på.
Joss Hawicks hustru.
- Hvor mange var det? - For mange.
Kan jeg spørge dig om noget?
Kendte du til alt det her?
Jeg har døtre.
De var alle sammen nogens datter.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Christian Barkholt Muller www.undertext.se